プライバシーポリシー（個人情報保護方針） Datenschutzrichtlinie （Datenschutzrichtlinie）
株式会社 ちくま商社（以下、「当社」という。）は，ユーザーの個人情報について以下のとおりプライバシーポリシー（以下、「本ポリシー」という。）を定めます。本ポリシーは、当社がどのような個人情報を取得し、どのように利用・共有するか、ユーザーがどのようにご自身の個人情報を管理できるかをご説明するものです。
Chikuma Shosha Co., Ltd. (nachfolgend „unser Unternehmen“ genannt) hat die folgende Datenschutzrichtlinie (nachfolgend „diese Richtlinie“ genannt) bezüglich der personenbezogenen Daten der Benutzer erstellt. Diese Richtlinie erläutert, welche personenbezogenen Daten unser Unternehmen erhebt, wie diese verwendet und weitergegeben werden und wie Benutzer ihre eigenen personenbezogenen Daten verwalten können.
【１．事業者情報】
法人名：株式会社 ちくま商社
住所：長野県千曲市桜堂２７３－３
代表者：李 宣祐
[1. Geschäftsinformationen] Firmenname: Chikuma Shosha Co., Ltd. Adresse: 273-3 Sakurado, Chikuma City, Präfektur Nagano Vertreter: Lee Sun-woo
【２．個人情報の取得方法】
お問い合わせフォームやコメントの送信時には、氏名・メールアドレスを取得させていただきます。
[2. Wie wir personenbezogene Daten erheben] Wenn Sie ein Anfrageformular oder einen Kommentar einreichen, erfassen wir Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse.
【３．個人情報の利用目的】
取得した問い合わせからの氏名、メールアドレスは当社からの返信の時のみ使わせていただきます。
[3. Zweck der Verwendung personenbezogener Daten] Namen und E-Mail-Adressen, die wir im Rahmen von Anfragen erhalten, werden ausschließlich zur Beantwortung unserer Anfragen verwendet.
【４．個人データを安全に管理するための措置】
当社は個人情報を正確かつ最新の内容に保つよう努め、不正なアクセス・改ざん・漏えい・滅失及び毀損から保護するため全従業員及び役員に対して教育研修を実施しています。また、個人情報保護規程を設け、現場での管理についても定期的に点検を行っています。
[4. Maßnahmen zur sicheren Verwaltung personenbezogener Daten] Wir sind bestrebt, personenbezogene Daten korrekt und aktuell zu halten und schulen alle Mitarbeiter und Führungskräfte, um sie vor unbefugtem Zugriff, Verfälschung, Datenlecks, Verlust und Beschädigung zu schützen. Wir haben außerdem Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten erlassen und überprüfen regelmäßig unsere Verwaltungspraktiken vor Ort.
【５．個人データの共同利用】
当社は、以下のとおり共同利用を行います。
-
個人データの管理に関する責任者
株式会社 ちくま商社
-
共同して利用する者の利用目的
上記「利用目的」の内容と同様。
-
利用項目
氏名、メールアドレス
-
共同して利用する者の範囲
当社企業グループを構成する企業 -
[5. Gemeinsame Nutzung personenbezogener Daten] Unser Unternehmen nutzt personenbezogene Daten wie folgt gemeinsam. Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten: Chikuma Shosha Co., Ltd. Zweck der gemeinsamen Nutzung durch Mitnutzer Wie oben unter „Zweck der Nutzung“ beschrieben. Nutzungsgegenstand: Name, E-Mail-Adresse Umfang der gemeinsamen Nutzung: Unternehmen unserer Unternehmensgruppe
-
【６．個人データの第三者提供について】
当社は法令及びガイドラインに別段の定めがある場合を除き、同意を得ないで第三者に個人情報を提供することは致しません。
[6. Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte] Wir geben personenbezogene Daten nicht ohne Ihre Zustimmung an Dritte weiter, sofern gesetzlich oder durch Richtlinien nichts anderes bestimmt ist.
【７．保有個人データの開示、訂正】
当社は本人から個人情報の開示を求められたときには、遅滞なく本人に対しこれを開示します。個人情報の利用目的の通知や訂正、追加、削除、利用の停止、第三者への提供の停止を希望される方は以下の手順でご請求ください。
[7. Offenlegung und Berichtigung gespeicherter personenbezogener Daten] Wenn eine Person die Offenlegung ihrer personenbezogenen Daten beantragt, werden wir diese unverzüglich offenlegen. Wenn Sie über den Verwendungszweck Ihrer personenbezogenen Daten informiert werden oder deren Berichtigung, Ergänzung, Löschung, Aussetzung der Nutzung oder Aussetzung der Weitergabe an Dritte wünschen, stellen Sie bitte eine Anfrage gemäß dem folgenden Verfahren.
【８．個人情報取り扱いに関する相談や苦情の連絡先】
当社の個人情報の取り扱いに関するご質問やご不明点、苦情、その他のお問い合わせはお問い合わせフォームよりご連絡ください。
[8. Kontaktinformationen für Anfragen und Beschwerden zum Umgang mit personenbezogenen Daten] Wenn Sie Fragen, Bedenken, Beschwerden oder sonstige Anfragen zu unserem Umgang mit personenbezogenen Daten haben, kontaktieren Sie uns bitte über unser Anfrageformular.
【９．SSL（Secure Socket Layer）について】
当社のWebサイトはSSLに対応しており、WebブラウザとWebサーバーとの通信を暗号化しています。ユーザーが入力する氏名などの個人情報は自動的に暗号化されます。
[9. Informationen zu SSL (Secure Socket Layer)] Unsere Website ist SSL-fähig und verschlüsselt die Kommunikation zwischen Ihrem Webbrowser und unserem Webserver. Von Nutzern eingegebene personenbezogene Daten, wie z. B. Ihr Name, werden automatisch verschlüsselt.
【１０．cookieについて】
cookieとは、WebサーバーからWebブラウザに送信されるデータのことです。Webサーバーがcookieを参照することでユーザーのパソコンを識別でき、効率的に当社Webサイトを利用することができます。当社Webサイトがcookieとして送るファイルは、個人を特定するような情報は含んでおりません。
お使いのWebブラウザの設定により、cookieを無効にすることも可能です。
[10. Informationen zu Cookies] Ein Cookie ist eine Datei, die von einem Webserver an einen Webbrowser gesendet wird. Durch die Verwendung von Cookies kann der Webserver den Computer des Nutzers identifizieren und so unsere Website effizienter nutzen. Die von unserer Website als Cookies gesendeten Dateien enthalten keine personenbezogenen Daten. Sie können Cookies in Ihren Browsereinstellungen deaktivieren.
【１１．プライバシーポリシーの制定日及び改定日】
制定：令和4年5月26日
[11. Erstellung und Überarbeitung der Datenschutzrichtlinie] Erstellt am: 26. Mai 2022
【１２．免責事項】
当社Webサイトに掲載されている情報の正確性には万全を期していますが、利用者が当社Webサイトの情報を用いて行う一切の行為に関して、一切の責任を負わないものとします。
当社は、利用者が当社Webサイトを利用したことにより生じた利用者の損害及び利用者が第三者に与えた損害に関して、一切の責任を負わないものとします。
[12. Haftungsausschluss] Wir bemühen uns nach Kräften um die Richtigkeit der auf unserer Website veröffentlichten Informationen, übernehmen jedoch keine Verantwortung für Handlungen von Nutzern, die die Informationen auf unserer Website nutzen. Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden, die Nutzern oder Dritten durch die Nutzung unserer Website entstehen.
【１３．著作権・肖像権】
当社Webサイト内の文章や画像、すべてのコンテンツは著作権・肖像権等により保護されています。無断での使用や転用は禁止されています。
[13. Urheber- und Bildrechte] Alle Texte, Bilder und sonstigen Inhalte unserer Website sind urheberrechtlich und durch das Bildrecht geschützt. Die unbefugte Verwendung oder Wiederverwendung ist untersagt.
【１４．リンク】
当社Webサイトへのリンクは、自由に設置していただいて構いません。ただし、Webサイトの内容等によってはリンクの設置をお断りすることがあります。
[14. Links] Sie können gerne auf unsere Website verlinken. Je nach Inhalt Ihrer Website können wir die Verlinkung jedoch ablehnen.